Posts

Posts uit december, 2013 weergeven

Kleine jongens worden groot

Afbeelding
In januari gaat onze kleine man al naar school. Omdat het toch een mijlpaal is in zijn jonge carrière, maakte ik voor het afscheid van de crèche een bedankt-kaartje met mijn cameo. In mijn hoofd was dat al lang helemaal pico bello, in realiteit was het de avond van tevoren om half elf klaar, tezamen met 25 potjes pudding voor alle kindjes van zijn groepje. Maar kijk: hier is hij! Niet echt naald-gerelateerd, maar toch het delen waard:

In January, our little man is going to school. Because this is a milestone in his young career, I made a thank you-card for the daycare with my cameo. In my head, it was long done, in reality it was finished at ten thirty the day before, together with 25 portions of pudding for all the kids in his group. But behold: here it is! Not needle-related, but worthy of sharing anyway:



En dan nu, naar school… Kleine jongens worden groot...

And now, up to school… Little boys grow up…

-TNOC-

broeken…nogmaals!

Afbeelding
De zoon had (en heeft nog steeds) nieuwe broeken nodig. Binnenkort moet hij naar school, dus ik dacht van die lekker gemakkelijke broekjes te maken met een rek, in één, twee, drie aan en uit om naar toiletje te gaan, prima plan! Tot we naar de infodag gingen op school en de juf vertelde dat de kindjes zeker een zakboekje in hun broekzak moesten stoppen. Okee, zakjes werden toegevoegd aan het grote broeken-masterplan.

The son was (and still is) in need of new trousers. He's soon off to school, so I wanted to make super-easy trousers with elastics, on and off in the blink of an eye to go potty, great plan! Until we went to the  info evening at the school and the teacher told us that the kids definitely needed to have a handkerchief in their trouser pockets. Okay, pockets added to the grand trousers-masterplan.

Dit is een broek die ik een tijdje geleden maakte en ze past hem perfect.

This is one I had made a while ago now, and it fits perfectly.



Dit is een detail van de opzetstukken Ze…

Shoppen

Afbeelding
Ik ben niet altijd de gemakkelijkste persoon om mee te gaan winkelen. Ik vind vaak wel iets aan te merken op kleding. En dat is er niet op verbeterd sinds ik zelf de naaimachine ontdekte. Als ik een mooi rokje of topje zie, denk ik al gauw: "Dat kan ik zelf maken, voor veel minder geld!". Toen het weer eens van dat was, besloot ik dat het tijd werd om de daad bij het woord te voegen. Ik zag deze verschijnen op een online shop, en dacht: "Dat kan ik zelf maken, voor veel minder geld!". Zo gezegd, zo gedaan. Ziehier het resultaat!

I am not the easiest person to take on a shopping trip. I usually find some downside to a garment. That didn't get better since I discovered the sewing machine myself. When I see a nice top or skirt, I easily think: "I can make that myself, for less money as well!". When that happened to me again, I decided it was time to take action. I saw this one in an online shop, and thought: "I can make that myself, for less money as…